1
00:01:30,230 --> 00:01:32,896
[एपिसोड 3]

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,144
कितनी प्यारी जवान औरत है.

3
00:01:46,144 --> 00:01:47,504
बढ़िया जेड आप पर सूट करता है।

4
00:01:47,504 --> 00:01:48,584
इसे क्यों न आज़माएँ?

5
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
ऐसा नहीं लगता कि आप शाज़ौ से हैं।

6
00:02:05,304 --> 00:02:06,784
क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है?

7
00:02:06,784 --> 00:02:09,425
मैं शेन ज़ी शू हूं, यहां एक दोस्त की तलाश में हूं।

8
00:02:09,425 --> 00:02:11,224
आपका दोस्त कैसा दिखता है?

9
00:02:11,224 --> 00:02:12,224
मुझे अपनी मदद करने दें।

10
00:02:12,906 --> 00:02:13,906
वह एक जवान आदमी है

11
00:02:13,906 --> 00:02:15,065
बड़े उच्चारण के साथ.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,585
वह मुझसे थोड़ा कम सुंदर है,

13
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
अनुग्रह में मुझसे एक पायदान नीचे,

14
00:02:19,585 --> 00:02:22,984
और मुझसे थोड़ा छोटा है।

15
00:02:22,984 --> 00:02:23,984
श्रीमान शेन.

16
00:02:25,984 --> 00:02:29,025
हुआंग, आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया।

17
00:02:30,625 --> 00:02:33,544
राजधानी से शाज़ौ तक,
आप व्यस्त रहते हैं.

18
00:02:37,185 --> 00:02:40,065
हुआंग, वे मुझे पागल कर रहे हैं।

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,465
मैंने तत्वों का साहस किया है,

20
00:02:41,465 --> 00:02:43,384
पहाड़ों और नदियों को पार करना.

21
00:02:43,384 --> 00:02:44,384
अंततः...

22
00:02:45,345 --> 00:02:47,065
तुम्हें यहां एक सौंदर्य मिला.

23
00:02:48,504 --> 00:02:49,585
तुम यहां क्यों हो?

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,625
युवा मास्टर को पता था कि आप अब आएँगे
और मुझे भेज दिया.

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
इंतज़ार।

26
00:02:57,625 --> 00:02:58,745
वह सुंदरता कहां है?

27
00:03:31,105 --> 00:03:34,104
तुम कालकोठरी से तो नहीं भाग गये?

28
00:03:34,104 --> 00:03:36,745
एक साधारण कालकोठरी मुझे रोक नहीं सकती।

29
00:03:36,745 --> 00:03:39,905
डिंग परिवार
तुम्हें पूरा शहर ढूंढ रहा है.

30
00:03:39,905 --> 00:03:42,585
फिर भी देखो तुम कितने निर्भीक हो। तुम यहां क्यों हो?

31
00:03:47,905 --> 00:03:49,345
आपकी जरूरी समस्या का समाधान करने के लिए.

32
00:03:55,905 --> 00:03:58,704
आप? कैसे?

33
00:03:58,704 --> 00:04:00,465
हेइहु क्रू जिउयू शहर का मालिक है।

34
00:04:01,384 --> 00:04:03,264
मैं जानता हूं कि आप हथियारों की जांच कर रहे हैं

35
00:04:03,264 --> 00:04:06,104
और खुद को एक अमीर बेजियन व्यापारी के रूप में प्रस्तुत कर रहा था
डिंग चोंग से संपर्क करने के लिए।

36
00:04:06,104 --> 00:04:07,944
आप साक्ष्य प्राप्त करने के लिए यहां हैं

37
00:04:07,944 --> 00:04:12,185
अधिकारियों के साथ उनकी मिलीभगत का
हथियारों की तस्करी में.

38
00:04:12,185 --> 00:04:15,344
और मैं इस जगह को अंदर से जानता हूं

39
00:04:15,344 --> 00:04:16,785
क्योंकि मैं यहीं बड़ा हुआ हूं.

40
00:04:16,785 --> 00:04:19,024
मैंने पहले ही वह सब उजागर कर दिया है।

41
00:04:19,024 --> 00:04:21,144
अब तुम मेरे किसी काम के नहीं हो.

42
00:04:21,144 --> 00:04:22,225
इसके विपरीत,

43
00:04:22,225 --> 00:04:24,425
आप इंपीरियल परीक्षा नहीं दे सकते
एक भगोड़े के रूप में.

44
00:04:24,425 --> 00:04:27,144
यह आप ही होंगे जिन्हें मेरी सहायता की आवश्यकता है।

45
00:04:33,504 --> 00:04:36,985
कृपया मेरी अज्ञानता को क्षमा करें।
मुझे अधिक अच्छे से पता होना था।

46
00:04:37,824 --> 00:04:41,464
अब मैं भगोड़ा बन गया हूँ,
इंपीरियल परीक्षा से प्रतिबंधित कर दिया गया।

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,666
आधिकारिक पद कोई मायने नहीं रखता.

48
00:04:43,666 --> 00:04:46,425
लेकिन मैं परीक्षा देने का अधिकार नहीं खो सकता.

49
00:04:46,425 --> 00:04:48,305
मेरा मानना है कि आप एक अच्छे अधिकारी हैं

50
00:04:48,305 --> 00:04:49,584
चूँकि आप इसकी जाँच कर रहे हैं।

51
00:04:50,225 --> 00:04:51,824
आपको एक मार्गदर्शक की आवश्यकता है,

52
00:04:51,824 --> 00:04:52,904
और मुझे बाहर निकलने का रास्ता चाहिए.

53
00:04:53,745 --> 00:04:55,824
हममें से प्रत्येक को वह मिलता है जिसकी हमें आवश्यकता होती है।

54
00:04:55,824 --> 00:04:58,305
आप ख़त्म कर देंगे
शाज़ौ में भ्रष्टाचार के लिए

55
00:04:58,305 --> 00:05:00,464
साथ ही मेरा नाम साफ़ करें.

56
00:05:00,464 --> 00:05:01,745
आपने एक वैध मुद्दा उठाया है.

57
00:05:03,305 --> 00:05:05,425
लेकिन मैं तुम्हें शहर में नहीं ला सकता।

58
00:05:05,425 --> 00:05:07,065
मेरे पास केवल एक यात्रा परमिट है,

59
00:05:07,065 --> 00:05:09,545
जिसे मैंने ऊंचे दाम पर खरीदा था
डिंग चोंग से.

60
00:05:09,545 --> 00:05:10,545
कैसा संयोग है.

61
00:05:12,464 --> 00:05:13,625
मेरे पास भी एक है.

62
00:05:19,145 --> 00:05:22,065
आप जेबें काटने में बहुत अच्छे हैं।

63
00:05:22,786 --> 00:05:25,024
क्या आपने बचपन से ही ऐसा कोई कौशल विकसित किया है?

64
00:05:26,704 --> 00:05:27,785
यह अस्तित्व के लिए है.

65
00:05:36,344 --> 00:05:39,264
चूँकि तुम इसे बना सकते हो, तो मेरी चोरी क्यों करो?

66
00:05:44,384 --> 00:05:47,024
जिउयू शहर हर सात दिन में खुलता है।

67
00:05:47,024 --> 00:05:48,665
जालसाजी को रोकने के लिए,

68
00:05:48,665 --> 00:05:52,665
वे परमिट पर एक अलग पैटर्न बनाते हैं
हर सात दिन में.

69
00:06:03,384 --> 00:06:05,464
आप बहुत बहुमुखी प्रतिभा के धनी हैं.

70
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
आप एक कुशल मार्शल आर्टिस्ट हैं।

71
00:06:11,584 --> 00:06:15,105
मैं वास्तविक यात्रा परमिट अपने पास रखूंगा।

72
00:06:18,985 --> 00:06:20,264
मुझे नकली दे रहे हो?

73
00:06:20,865 --> 00:06:23,144
आप हमेशा अपने लिए कोई न कोई रास्ता निकाल कर रखते हैं.

74
00:06:31,105 --> 00:06:33,785
यह समय है। चल दर।

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,625
शाज़ौ में हर कोई

76
00:06:37,625 --> 00:06:38,745
हेहु क्रू का अनुपालन करता है।

77
00:06:39,625 --> 00:06:41,504
यह स्थान न्याय से रहित है।

78
00:06:41,504 --> 00:06:43,426
हत्या और आगजनी तो होती ही रहती है.

79
00:06:43,426 --> 00:06:46,024
वे व्यापारी हैं
जो सुरक्षा शुल्क का भुगतान नहीं कर सके।

80
00:06:46,944 --> 00:06:48,305
कंकाल में हरी रोशनी देखें?

81
00:06:48,944 --> 00:06:51,785
हेइहू क्रू उन लोगों की खोपड़ियां बनाता है
अनन्त दीपों में।

82
00:06:51,785 --> 00:06:52,824
नाराजगी उतनी ही गहरी...

83
00:06:52,824 --> 00:06:54,144
लगे रहो.

84
00:06:54,144 --> 00:06:55,144
चमक उतनी ही अधिक होगी.

85
00:06:55,944 --> 00:06:58,384
अंदर घुसना
सात दिन पहले के यात्रा परमिट के साथ?

86
00:07:06,745 --> 00:07:07,745
अंदर आ जाओ.

87
00:07:11,425 --> 00:07:12,425
अंदर आ जाओ.

88
00:07:30,264 --> 00:07:31,264
आगे बढ़ें.

89
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
अंदर आ जाओ.

90
00:07:47,144 --> 00:07:48,504
आओ दोस्तों.

91
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
कोई व्यापार परमिट बेच रहा है.

92
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
इसे मत चूकिए.

93
00:07:52,105 --> 00:07:53,785
चल दर। जल्दी करो।

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,545
व्यापार परमिट
शाही अदालत द्वारा जारी किए जाते हैं

95
00:07:57,545 --> 00:07:59,704
और प्रीफेक्ट्स द्वारा सत्यापित और दायर किया गया।

96
00:07:59,704 --> 00:08:02,545
वे केवल अनुभवी व्यापारियों के लिए हैं
उत्कृष्ट प्रतिष्ठा के साथ.

97
00:08:03,545 --> 00:08:04,944
उनके पास ये कैसे हैं?

98
00:08:06,824 --> 00:08:11,425
यहां तक कि कड़ाई से नियंत्रित वस्तुएं भी
जैसे यहाँ नमक और लोहा खुलेआम बिकता है।

99
00:08:11,425 --> 00:08:12,824
कागज का एक टुकड़ा तो दूर की बात है.

100
00:08:13,545 --> 00:08:16,504
डिंग चोंग अतृप्त है,
व्यापार परमिट की नीलामी

101
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
अत्यधिक ऊंची कीमतों पर.

102
00:08:18,745 --> 00:08:22,185
यान परिवार ने उसे नाराज कर दिया
और उनके कागजात छह महीने के लिए रोक दिए गए।

103
00:08:22,185 --> 00:08:25,745
इसमें उन्हें सोने की दो पेटियाँ लगीं
उन व्यापार परमिटों को भुनाने के लिए।

104
00:08:25,745 --> 00:08:27,144
कोर्ट ने सीमा व्यापार खोल दिया

105
00:08:27,144 --> 00:08:28,985
सीमावर्ती लोगों को लाभ पहुंचाने के लिए,

106
00:08:28,985 --> 00:08:31,464
लेकिन परजीवी
इसके जरिए धन इकट्ठा कर रहे हैं.

107
00:08:56,185 --> 00:08:59,185
ऐसी क्वालिटी आपको कहीं और नहीं मिलेगी.
सभी अच्छी चीजें.

108
00:09:00,665 --> 00:09:03,624
नज़र रखना। सभी अच्छी चीजें.

109
00:09:09,385 --> 00:09:11,145
कोई हथियारों का सौदा क्यों नहीं कर रहा?

110
00:09:12,905 --> 00:09:15,344
यह एक गंभीर मामला है,
सेना को शामिल करना.

111
00:09:15,344 --> 00:09:17,785
यहां तक ​​कि डिंग चोंग भी खुलेआम ऐसा करने की हिम्मत नहीं करेगा।

112
00:09:17,785 --> 00:09:20,944
सेना में उनका समर्थक
संभवतः और भी अधिक सतर्क है.

113
00:09:21,704 --> 00:09:22,704
श्रीमान वह.

114
00:09:24,704 --> 00:09:28,305
मेरे मार्गदर्शक के बिना आप क्या करेंगे?

115
00:09:28,305 --> 00:09:29,824
मेरे अपने तरीके हैं.

116
00:09:31,105 --> 00:09:33,665
लेकिन तुम्हें इतना आश्वस्त देखकर,

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,824
मैं आपकी योजना जानना चाहूँगा.

118
00:09:36,824 --> 00:09:37,824
मेरे पीछे आओ।

119
00:09:49,905 --> 00:09:51,305
दीपक लेकर पथ पर चलना,

120
00:09:51,305 --> 00:09:54,145
क्या यह उजाला है या अंधेरा?

121
00:09:56,185 --> 00:09:58,025
धुंध के कारण रास्ता अस्पष्ट हो गया है,

122
00:09:58,025 --> 00:09:59,704
मैं भीड़ का अनुसरण करता हूं,

123
00:09:59,704 --> 00:10:01,025
प्रकाश या अंधकार की बात नहीं कर रहा हूँ।

124
00:10:03,824 --> 00:10:04,824
मिस मेंग.

125
00:10:06,104 --> 00:10:10,624
इस बार तुम जिस नवयुवक को लेकर आये हो
पिछले वाले से कहीं बेहतर है.

126
00:10:14,065 --> 00:10:15,744
लेकिन वह बहुत क्रोधी लग रहा है.

127
00:10:15,744 --> 00:10:18,104
कोई भी सोचेगा कि वह कर्ज वसूलने वाला है।

128
00:10:19,425 --> 00:10:21,224
वह सिर्फ क्रोधी नहीं दिखता.

129
00:10:21,224 --> 00:10:22,464
उसका स्वभाव ख़राब है.

130
00:10:23,224 --> 00:10:24,905
अभिमानी और अभिमानी,

131
00:10:24,905 --> 00:10:26,744
हर किसी को नीचा देखना,

132
00:10:26,744 --> 00:10:27,785
और स्वयं महत्वपूर्ण.

133
00:10:31,104 --> 00:10:34,624
मेरे विशिष्ट अतिथि,
आप किस बारे में पूछताछ करना चाहेंगे?

134
00:10:34,624 --> 00:10:36,305
कुछ भी नहीं है

135
00:10:36,305 --> 00:10:38,344
मैं शाज़ौ के बारे में नहीं जानता।

136
00:10:41,145 --> 00:10:44,744
मैं हेहु क्रू से हथियार खरीदना चाहता हूं।
क्या आप हमें रास्ता दिखा सकते हैं?

137
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
उसे पता भी चल गया
हथियार हेइहु क्रू के पास हैं।

138
00:10:52,545 --> 00:10:53,905
हथियारों का व्यापार

139
00:10:56,065 --> 00:10:57,584
यह एक खतरनाक कार्य क्षेत्र है।

140
00:11:10,185 --> 00:11:12,905
रहने भी दो। मैं कहीं और देखूंगा.

141
00:11:14,825 --> 00:11:17,025
आपका स्वभाव बहुत ख़राब है.

142
00:11:17,025 --> 00:11:19,305
मैं तुम्हें अभी रास्ता दिखाऊंगा.

143
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
जैसा कि वे कहते हैं, पैसा दुनिया को घुमाता है।

144
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
यह अधिक पसंद है,
"मूलनिवासी के पास हमेशा बढ़त होती है।"

145
00:11:34,065 --> 00:11:36,545
मेरे बिना, हम नहीं जानते कि तुम क्या करोगे...

146
00:11:37,425 --> 00:11:38,425
हम यहाँ हैं.

147
00:11:47,385 --> 00:11:49,665
श्री फेंग ने बहुत पहले निर्देश दिए थे।

148
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
यदि आप जिउयू शहर में अपने काम से काम रखते हैं,

149
00:11:52,624 --> 00:11:54,185
आप एक सम्मानित अतिथि हैं.

150
00:11:54,185 --> 00:11:57,065
लेकिन अगर आप संदेहास्पद व्यवहार करते हैं
और कुछ भी साजिश रचो,

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
हम तुम्हें तुम्हारे रास्ते भेज देंगे।

152
00:12:09,624 --> 00:12:11,505
क्या आप ठीक हैं, मिस मेंग?

153
00:12:30,065 --> 00:12:31,344
क्या आप ठीक हैं, श्रीमान?

154
00:12:33,944 --> 00:12:35,984
आपको कितना बढ़िया मार्गदर्शक मिला, मिस मेंग।

155
00:12:35,984 --> 00:12:38,224
उन्होंने निश्चित रूप से हमें एक अनोखे रास्ते की ओर इशारा किया।

156
00:12:38,224 --> 00:12:39,505
व्यंग्यात्मक होना बंद करो.

157
00:12:40,824 --> 00:12:44,025
आपको हथियारों के व्यापार का उल्लेख करना था
और हमें दे दिया.

158
00:13:05,905 --> 00:13:07,265
इस गुफा को सीलबंद कर दिया गया है।

159
00:13:09,745 --> 00:13:12,385
हम यहाँ मरने वाले नहीं हैं, है ना?

160
00:13:12,385 --> 00:13:15,464
जब से मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ,
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

161
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
वह ध्वनि क्या है?

162
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
ध्यान से।

163
00:13:35,785 --> 00:13:37,265
बैंडेड क्रेट जानलेवा है.

164
00:13:45,584 --> 00:13:47,025
आप जैसा गुरु

165
00:13:48,344 --> 00:13:49,425
छोटे साँप से डर लगता है?

166
00:13:50,464 --> 00:13:51,505
बिल्कुल नहीं।

167
00:13:52,584 --> 00:13:54,425
मुझे इसके जहर से डर लगता है.

168
00:13:54,425 --> 00:13:55,425
मैं नहीं हूँ।

169
00:14:20,625 --> 00:14:23,065
आपकी आस्तीन में बहुत सारी तरकीबें हैं।

170
00:14:24,265 --> 00:14:25,984
आपने मुझे सुरक्षित रखने का वादा किया था.

171
00:14:29,185 --> 00:14:30,385
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

172
00:14:54,145 --> 00:14:55,145
फॉस्फोरस पाउडर कम।

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
तावीज़ कागज.

174
00:15:26,265 --> 00:15:27,265
चल दर।

175
00:15:33,824 --> 00:15:34,824
एक मसौदा है.

176
00:16:00,824 --> 00:16:01,824
प्रोत्साहित करना।

177
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

178
00:16:09,265 --> 00:16:11,624
सौभाग्य से, मेरे दोस्त डिंग चोंग
एक कदम आगे है.

179
00:16:11,624 --> 00:16:15,104
वह साथी
हम पर जासूसी करने के लिए एक अमीर व्यापारी के रूप में पेश किया गया।

180
00:16:15,744 --> 00:16:17,624
मुझे यकीन है कि उसकी मृत्यु की इच्छा है।

181
00:16:17,624 --> 00:16:20,624
बिल्कुल। वह सोचता है कि वह बहुत सक्षम है।

182
00:16:20,624 --> 00:16:24,425
वह नहीं जानता था
गवर्नर डिंग पहले ही उन पर गौर कर चुके थे।

183
00:16:24,425 --> 00:16:28,065
उन दोनों को मर जाना चाहिए
अब तक साँप के गड्ढे में।

184
00:16:28,065 --> 00:16:30,104
बिल्कुल।

185
00:16:30,104 --> 00:16:33,065
वहाँ से आज तक कोई जीवित बाहर नहीं आया।

186
00:16:34,065 --> 00:16:38,385
वे हममें घुसपैठ करना चाहते हैं?
उन्हें आने दो। हम उन्हें यहीं दफना देंगे.

187
00:16:38,385 --> 00:16:39,385
दोस्तों.

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,305
साँप का गड्ढा भूमिगत से जुड़ता है
हेइहु क्रू को।

189
00:16:42,305 --> 00:16:44,224
इससे हमारी काफी मेहनत बच गई।

190
00:16:45,265 --> 00:16:48,025
वह दाग़ वाला चेहरा फेंग लू है,
हेहु क्रू के नेता।

191
00:16:49,344 --> 00:16:52,505
उनके पास नंबर हैं. हम केवल उन्हें मात दे सकते हैं।

192
00:16:52,505 --> 00:16:53,984
पहले नेता को पकड़ो.

193
00:16:58,984 --> 00:17:01,984
दोस्तों, पीते रहो.

194
00:17:01,984 --> 00:17:03,745
- हाँ!
- हाँ!

195
00:17:28,465 --> 00:17:30,225
क्या कोई आग है?

196
00:17:49,465 --> 00:17:52,904
मास्टर, मुझे लगता है मैंने उसे देखा।

197
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
कौन?

198
00:17:55,065 --> 00:17:56,065
कौन है भाई?

199
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
हिलना मत.

200
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
मालिक।

201
00:18:01,785 --> 00:18:04,584
यदि तुम अपने स्वामी को मरवाना चाहते हो तो निकट आओ।

202
00:18:06,945 --> 00:18:09,985
नवयुवक,
मैं जानता हूं कि आप हथियारों की जांच कर रहे हैं।

203
00:18:11,384 --> 00:18:14,505
लेकिन हेइहु क्रू के खिलाफ जा रहे हैं
गवर्नर डिंग के खिलाफ जा रहा है.

204
00:18:14,505 --> 00:18:17,584
परिणाम आपकी सहनशक्ति से कहीं अधिक होंगे।

205
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
श्री फेंग.

206
00:18:19,945 --> 00:18:22,025
चाहे वह हेइहु क्रू हो या डिंग चोंग,

207
00:18:22,705 --> 00:18:24,785
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे परवाह है?

208
00:18:45,465 --> 00:18:46,624
नमक, औषधीय जड़ी बूटियाँ,

209
00:18:46,624 --> 00:18:47,785
चाय, चीनी मिट्टी...

210
00:18:47,785 --> 00:18:49,904
यहां लेन-देन का विवरण दिया गया है
जिउयू शहर का.

211
00:18:50,545 --> 00:18:54,344
अकेले चीनी मिट्टी के बरतन से लाभ
शाज़ौ के एक वर्ष के कर राजस्व का हिसाब।

212
00:18:57,504 --> 00:18:59,065
[लूट का वितरण]

213
00:18:59,065 --> 00:19:00,384
लूट का बंटवारा बिल्कुल स्पष्ट है.

214
00:19:01,225 --> 00:19:03,344
एक-एक शेयर
हेइहु क्रू और डिंग चोंग के लिए,

215
00:19:03,344 --> 00:19:04,664
और आखिरी वाला बस यही कहता है

216
00:19:04,664 --> 00:19:06,305
"सेना के लिए"।

217
00:19:07,265 --> 00:19:10,184
उस व्यक्ति का नाम लिखने से बहुत डर लगता है?

218
00:19:10,184 --> 00:19:12,065
आप हथियारों के व्यापार में बहुत बड़े पैमाने पर हैं।

219
00:19:12,065 --> 00:19:16,184
मैं कल्पना करता हूं कि वह व्यक्ति आपके साथ मिलीभगत कर रहा है
सेना में उच्च पद है।

220
00:19:18,065 --> 00:19:20,624
बस आप दोनों मुझसे पूछताछ करना चाहते हैं?

221
00:19:25,424 --> 00:19:27,305
अब कबूल करो.

222
00:19:27,305 --> 00:19:29,664
आप स्वयं इसका पता क्यों नहीं लगाते?

223
00:19:32,785 --> 00:19:34,424
चूँकि हमें बही मिल गई है,

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,705
स्वाभाविक रूप से यह सब आपका ही काम है।

225
00:19:38,824 --> 00:19:42,465
फेंग लू ने पंजीकरण शुल्क निर्धारित किया
बिना अनुमति के महिला परीक्षा के लिए,

226
00:19:42,465 --> 00:19:44,025
जिउयू सिटी बाज़ार में हेरफेर किया,

227
00:19:44,025 --> 00:19:45,945
व्यापार परमिट बेचना,

228
00:19:45,945 --> 00:19:47,664
व्यापारियों से जबरन वसूली...

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,265
बकवास करना बंद करो!

230
00:19:49,265 --> 00:19:51,104
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया.

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,864
मैं केवल लोगों को मारता हूं.

232
00:19:52,864 --> 00:19:54,705
फेंग लू अकेले ही हथियारों की तस्करी करता था

233
00:19:54,705 --> 00:19:55,864
सैन्य कर्मियों के साथ.

234
00:19:56,584 --> 00:19:58,664
मुझे यह भी नहीं पता कि सैन्य शिविर कहाँ है।

235
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
यह वांग था...

236
00:20:02,745 --> 00:20:03,824
वांग क्यूई.

237
00:20:04,465 --> 00:20:06,265
शाज़ौ के सैन्य गवर्नर।

238
00:20:06,265 --> 00:20:08,265
वह वर्षों से यहीं है
और कुछ प्रतिष्ठा है.

239
00:20:08,265 --> 00:20:11,104
उन्हें यहां तैनात किया गया है
पिछले शासनकाल से

240
00:20:11,104 --> 00:20:13,824
और बड़ी उपलब्धियां हासिल की हैं
जनरल गाओ मेंग के साथ.

241
00:20:14,505 --> 00:20:16,344
ड्यूटी के उन वर्षों के दौरान

242
00:20:16,344 --> 00:20:19,184
समर्थन के लिए इतने सारे अधीनस्थों के साथ,

243
00:20:19,184 --> 00:20:22,705
वह शायद अब सिर्फ एक व्यापारी है,
एक जनरल के बजाय.

244
00:20:22,705 --> 00:20:26,144
ऐसा लगता है कि आपको गहरी समझ है
इंसान के लालची स्वभाव का.

245
00:20:26,144 --> 00:20:29,945
इसलिए श्री फेंग ने वांग क्यूई को रिश्वत दी।

246
00:20:29,945 --> 00:20:31,785
मैंने कहा मैंने कुछ नहीं किया.

247
00:20:31,785 --> 00:20:33,424
आजकल पैसा किसे नहीं चाहिए?

248
00:20:34,584 --> 00:20:37,864
लाभदायक व्यवसाय को कौन ठुकराएगा?
हथियारों का व्यापार पसंद है?

249
00:20:37,864 --> 00:20:41,824
वांग क्यूई और डिंग चोंग बहुत पीछे चले गए।

250
00:20:41,824 --> 00:20:43,705
डिंग चोंग ने वांग क्यूई से कहा,

251
00:20:43,705 --> 00:20:50,424
"यहां तक कि सबसे मजबूत कवच भी
सोने के तीर का सामना नहीं कर सकता।"

252
00:20:50,424 --> 00:20:53,065
[गवाही]
यह वह गवाही है जो आपने अभी दी है।

253
00:20:53,864 --> 00:20:56,145
हस्ताक्षर करें और अपने हाथ का निशान लगाएं
अगर कोई समस्या नहीं है.

254
00:20:56,145 --> 00:20:57,384
मैं पढ़ नहीं सकता.

255
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
[फेंग लू]
मैंने अभी आपके लिए इस पर हस्ताक्षर किये हैं। इसे लें।

256
00:21:02,985 --> 00:21:04,785
चलो, अपना हाथ का निशान लगाओ.

257
00:21:12,904 --> 00:21:17,265
आप इतनी निर्णायकता से कार्य करते हैं,
यहां तक कि न्याय मंत्रालय को भी टक्कर दे रहा है।

258
00:21:17,265 --> 00:21:18,265
श्रीमान वह.

259
00:21:18,904 --> 00:21:20,265
हमारे पास गवाही है.

260
00:21:20,265 --> 00:21:22,065
हमें बस हथियार बही की जरूरत है।

261
00:21:23,785 --> 00:21:25,745
आपसे हथियार किसने खरीदे?

262
00:21:25,745 --> 00:21:28,144
असली हथियार बही कहाँ है?

263
00:21:28,144 --> 00:21:30,104
मैं खरीददारों को नहीं जानता.

264
00:21:30,104 --> 00:21:32,305
मैंने कभी हथियार बही नहीं देखी।

265
00:21:32,305 --> 00:21:34,184
हमारा हेहु क्रू सिर्फ एक कूरियर है।

266
00:21:34,824 --> 00:21:38,065
हम पैसों के बदले हाथों-हाथ सामान पहुंचाते हैं।

267
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
अभी भी डिंग चोंग की रक्षा करने की कोशिश की जा रही है
इस बिंदु पर?

268
00:21:40,945 --> 00:21:42,344
यदि आप मुसीबत में हैं,

269
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
पहली चीज़ जो वह करेगा वह तुम्हें मार डालेगा।

270
00:21:45,104 --> 00:21:46,344
एक बार जब तुम मर जाओगे,

271
00:21:46,344 --> 00:21:48,584
वह तुम्हारे सभी मित्रों का वध कर देगा।

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,664
वह आसानी से कर सकता है
अपने जैसे दस अन्य मददगार खोजें।

273
00:21:58,584 --> 00:22:00,344
नमस्ते, गवर्नर डिंग।

274
00:22:00,344 --> 00:22:02,225
गवर्नर डिंग, किसी ने हमारे मालिक को पकड़ लिया।

275
00:22:02,225 --> 00:22:03,945
कृपया उसे बचा लीजिये.

276
00:22:03,945 --> 00:22:06,664
- क्या हर कोई यहाँ है?
- हाँ।

277
00:22:06,664 --> 00:22:10,144
अच्छा। मेरे साथ चार्ज करो.

278
00:22:10,144 --> 00:22:13,785
ठीक है दोस्तों. हमारे स्वामी को बचाने के लिए आक्रमण करें!

279
00:22:13,785 --> 00:22:15,305
- अभियोग लगाना!
- चल दर!

280
00:22:27,824 --> 00:22:28,824
छठे गुरु!

281
00:22:31,705 --> 00:22:34,505
हेइहु क्रू ने हथियारों की तस्करी की

282
00:22:34,505 --> 00:22:35,864
और जघन्य अपराध किये।

283
00:22:35,864 --> 00:22:39,785
आज, मैं उन्हें नष्ट करने के लिए यहाँ हूँ,
स्वर्ग का न्याय करना।

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,065
किसी को मत छोड़ो.

285
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
मालिक।

286
00:22:44,465 --> 00:22:48,664
वह गद्दार डिंग चोंग
हमें घेरने के लिए सेना ले आए।

287
00:22:48,664 --> 00:22:51,144
हमारे लोग या तो मर गये हैं या घायल हो गये हैं।

288
00:22:51,144 --> 00:22:53,624
डिंग चोंग जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक तेजी से आया।

289
00:22:55,265 --> 00:22:57,104
मेरे दोस्तो.

290
00:22:58,225 --> 00:23:01,065
डिंग चोंग, तुम गंदे गद्दार!

291
00:23:01,065 --> 00:23:02,705
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

292
00:23:02,705 --> 00:23:05,424
असली बही-खाता सौंप दो,
और मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

293
00:23:06,065 --> 00:23:07,824
यह मेरे बिस्तर के नीचे है.

294
00:23:09,065 --> 00:23:10,144
मुझे जाने दो.

295
00:23:22,785 --> 00:23:24,184
उसके पास कुछ रीढ़ है.

296
00:23:27,904 --> 00:23:29,144
डिंग चोंग क्यों आया?

297
00:23:39,466 --> 00:23:42,705
आप व्यक्तिगत रूप से
लॉर्ड जू के लिए आदेश दिया।

298
00:23:42,705 --> 00:23:45,265
मैं वास्तव में प्रसन्न हूं।

299
00:23:47,505 --> 00:23:49,066
लॉर्ड जू ने मुझे यहां भेजा है

300
00:23:49,066 --> 00:23:51,945
पुराने समय की खातिर अपना जीवन बचाने के लिए।

301
00:23:52,624 --> 00:23:54,864
मैं मंदबुद्धि हूं. कृपया मुझे ज्ञान दो।

302
00:23:59,265 --> 00:24:03,864
अदालत ने शाज़ौ में गुप्त दूत भेजे हैं
हथियारों की तस्करी की जांच करना।

303
00:24:05,144 --> 00:24:06,945
क्या ऐसा हो सकता है कि वह साथी हो?

304
00:24:08,785 --> 00:24:10,225
लॉर्ड जू ने कहा

305
00:24:10,225 --> 00:24:12,305
कि यदि तुम बेदाग बाहर आना चाहते हो,

306
00:24:12,305 --> 00:24:14,545
बेहतर होगा कि आप शीघ्र ही हेहु क्रू से छुटकारा पा लें।

307
00:24:18,945 --> 00:24:23,305
फिर आप उन पर सब कुछ पिन कर सकते हैं।

308
00:24:23,305 --> 00:24:26,705
आख़िरकार, मरे हुए आदमी
अपनी शिकायतें रो कर नहीं बता सकते.

309
00:24:29,864 --> 00:24:31,584
लॉर्ड जू दूरदर्शी हैं।

310
00:24:32,505 --> 00:24:35,144
मैं भी उनके जैसा ही विचार साझा करता हूं।

311
00:24:35,945 --> 00:24:37,505
मैं इसे तुरंत संभाल लूंगा.

312
00:25:14,664 --> 00:25:16,065
डिंग चोंग!

313
00:25:31,265 --> 00:25:33,864
तीन साल पहले, आपके पैर में चोट लग गई थी।

314
00:25:33,864 --> 00:25:38,384
अगर मैं तुम्हें नहीं ले गया होता
क्विंगझोउ से शाझोउ तक,

315
00:25:38,384 --> 00:25:40,785
भेड़िये तुम्हें खा गये होंगे।

316
00:25:43,466 --> 00:25:47,305
इन सभी वर्षों में,
मैंने तुम्हारे साथ भाई जैसा व्यवहार किया है।

317
00:25:48,144 --> 00:25:52,065
लेकिन तुमने मेरे सभी दोस्तों को मार डाला।

318
00:25:52,065 --> 00:25:55,144
फेंग, अगर तुम मेरे भाई हो,
बस मुझ पर यह उपकार करो.

319
00:25:55,745 --> 00:25:58,785
मेरे जीने के लिए तुम्हें मरना होगा।

320
00:25:58,785 --> 00:26:00,265
डिंग चोंग!

321
00:26:12,584 --> 00:26:16,025
- इस जगह को घेर लें. किसी को जीवित न छोड़ें.
- समझा।

322
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
रुकें, आप सभी।

323
00:26:20,664 --> 00:26:22,065
श्रीमान शेन.

324
00:26:22,065 --> 00:26:23,904
हेइहु क्रू बुराई में डूबा हुआ है।

325
00:26:23,904 --> 00:26:26,065
मैंने उनके नेता फेंग लू को मार डाला है।

326
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
चचेरा भाई।

327
00:26:29,425 --> 00:26:31,785
क्या तुम्हे चोट लगी?

328
00:26:31,785 --> 00:26:33,184
मैं ठीक हूँ।

329
00:26:33,184 --> 00:26:34,305
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, डिंग चोंग!

330
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
आपके अपराध भयानक हैं. अब समर्पण करो!

331
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
उसे पकड़ें।

332
00:26:40,824 --> 00:26:41,824
श्रीमान शेन.

333
00:26:41,824 --> 00:26:43,225
क्या कोई गलतफहमी है?

334
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
हुआंग बो.

335
00:26:46,584 --> 00:26:47,904
डिंग चोंग,

336
00:26:47,904 --> 00:26:49,384
एक अदालत अधिकारी के रूप में,

337
00:26:49,384 --> 00:26:52,424
आपने हेहु क्रू के साथ मिलीभगत की
व्यक्तिगत लाभ के लिए हथियारों की तस्करी करना

338
00:26:52,424 --> 00:26:54,025
और गवाहों को मार डाला.

339
00:26:54,785 --> 00:26:56,025
तुम्हें दस बार मार रहा हूँ

340
00:26:56,025 --> 00:26:58,624
फिर भी लोगों की नफरत को शांत नहीं कर पाऊंगा।

341
00:26:58,624 --> 00:26:59,624
आप कौन हैं?

342
00:27:00,344 --> 00:27:02,785
मैं देख सकता हूँ कि आप एक उच्च पद पर आसीन हैं।

343
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
सभी कौवे समान रूप से काले होते हैं।

344
00:27:05,424 --> 00:27:07,305
हमें एक-दूसरे को कठिन समय क्यों देना चाहिए?

345
00:27:07,305 --> 00:27:09,745
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

346
00:27:09,745 --> 00:27:12,745
मुझे जाने दो,
और मैं तुम्हें 10,000 टन सोना दूँगा।

347
00:27:12,745 --> 00:27:15,745
कोई भी सोना आपके पापों का प्रायश्चित नहीं कर सकता।

348
00:27:15,745 --> 00:27:17,424
डिंग चोंग को गिरफ्तार कर लिया गया है.

349
00:27:17,424 --> 00:27:18,985
इससे पहले कि यह नियंत्रण से बाहर हो जाए,

350
00:27:18,985 --> 00:27:22,705
अपने हथियार डाल दो,
और तुम्हें अभी भी अपने अपराधों का प्रायश्चित करना है।

351
00:27:22,705 --> 00:27:25,904
लेकिन अगर तुम विरोध करना जारी रखते हो,
तुम्हें उसका साथी माना जाएगा.

352
00:27:25,904 --> 00:27:26,904
जल्दी करो।

353
00:27:29,305 --> 00:27:32,384
डिंग चोंग और अन्य को वापस ले जाओ
पूछताछ के लिए.

354
00:27:32,384 --> 00:27:33,824
हथियारों का पता लगाएँ.

355
00:27:35,785 --> 00:27:37,265
श्रीमान शेन.

356
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
श्रीमान शेन.

357
00:27:40,624 --> 00:27:41,624
युवा गुरु की रक्षा करें.

358
00:27:53,664 --> 00:27:55,225
हुआंग बो, उस व्यक्ति को ले आओ।

359
00:27:55,225 --> 00:27:56,225
समझा।

360
00:28:01,785 --> 00:28:04,864
ऐसी पैठ.
इसे परिष्कृत लोहे से बनाया जाना चाहिए।

361
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
वही सामग्री
जैसे सेना के तस्करी किये गये तीर।

362
00:28:07,424 --> 00:28:10,184
क्या वे हथियार पिघला रहे हैं?
हथियार दोबारा बनाने के लिए?

363
00:28:10,184 --> 00:28:13,384
केवल एक अंदरूनी सूत्र ही डिंग चोंग को मार सकता था
बिल्कुल सही समय पर.

364
00:28:13,384 --> 00:28:15,065
उस असली हथियार बही में,

365
00:28:15,065 --> 00:28:17,505
भारी मात्रा में हथियार बेहिसाब हैं.

366
00:28:17,505 --> 00:28:21,184
काले रंग का वह व्यक्ति
संभवत: हथियार खरीदने वाले से जुड़ा है।

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,745
पैटर्न काफी विशिष्ट है.

368
00:28:31,785 --> 00:28:34,624
हमें गौर करना चाहिए
यह व्यक्ति और क्रॉसबो बोल्ट।

369
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
राज्यपाल.

370
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
राज्यपाल.

371
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
उसे ले जाओ.

372
00:28:45,226 --> 00:28:46,226
सबको वापस ले जाओ.

373
00:28:46,226 --> 00:28:48,104
- मुझे जाने दो!
- किसी को पीछे न छोड़ें.

374
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
- कदम।
- राज्यपाल.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
- कदम।
- कदम।

376
00:29:07,785 --> 00:29:11,025
डिंग चोंग मर चुका है.
अब आप भगोड़े नहीं हैं.

377
00:29:11,025 --> 00:29:13,465
मैं श्रीमान शेन से आपके दस्तावेज़ का पुनः दस्तावेज़ीकरण करवाऊंगा

378
00:29:13,465 --> 00:29:14,705
शाही परीक्षा के लिए.

379
00:29:16,985 --> 00:29:20,025
अब, हम अंततः सम हो गए हैं।

380
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
दौड़ना। वे यहां सब कुछ ज़ब्त करने आये हैं।

381
00:29:38,305 --> 00:29:39,305
इसे यहाँ रखो.

382
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
जल्दी करो।

383
00:29:55,465 --> 00:29:56,904
माँ, क्या हो रहा है?

384
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
इसे नीचे रख।

385
00:30:00,065 --> 00:30:01,144
तुम्हारे चाचा मर गये हैं.

386
00:30:01,144 --> 00:30:03,184
हर जगह लोगों को गिरफ्तार किया जा रहा है.

387
00:30:03,184 --> 00:30:05,265
इन्हें बदलो और मेरे साथ आओ।

388
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
यह भयानक है. मैं इसे नहीं पहनूंगा.

389
00:30:09,384 --> 00:30:10,465
अन्यथा मैं मर जाऊंगा।

390
00:30:12,384 --> 00:30:13,864
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो नहीं तो मर जाओगे।

391
00:30:15,904 --> 00:30:16,904
इस पर डाल दो।

392
00:30:20,945 --> 00:30:21,945
जल्दी करो।

393
00:30:24,904 --> 00:30:26,545
इससे बदबू आती है।

394
00:30:26,545 --> 00:30:28,025
हमारा समय ख़त्म हो रहा है! जल्दी करो!

395
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
जल्दी करो।

396
00:30:35,624 --> 00:30:37,424
ठीक है।

397
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
महामहिम.

398
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
वांग क्यूई और शाझोउ में जनरल
गिरफ्तार कर लिया गया है.

399
00:30:50,584 --> 00:30:52,506
साक्ष्य और गवाहियाँ संग्रहीत की गई हैं।

400
00:30:52,506 --> 00:30:55,785
खबर पर मुहर लगाओ
और उन्हें गुप्त रूप से राजधानी में वापस ले जाओ।

401
00:30:55,785 --> 00:30:58,785
- इसे लेफ्ट चांसलर से जरूर रखें।
- समझा।

402
00:30:58,785 --> 00:30:59,824
महामहिम.

403
00:30:59,824 --> 00:31:01,505
डिंग चोंग के गिरोह का सफाया हो गया है।

404
00:31:01,505 --> 00:31:04,584
जिउयू शहर में उनकी संपत्तियां
सभी को सील कर दिया गया है।

405
00:31:04,584 --> 00:31:06,745
सभी संलिप्त व्यापारियों को दंडित किया गया है

406
00:31:06,745 --> 00:31:08,265
कानून के अनुसार.

407
00:31:08,265 --> 00:31:10,225
यह एक बहुत बड़ी सफलता थी।

408
00:31:10,225 --> 00:31:12,424
महामहिम,
हमें राजधानी वापस जाना चाहिए।

409
00:31:12,424 --> 00:31:15,184
लॉर्ड जू की समय सीमा केवल तीन दिन दूर है।

410
00:31:15,184 --> 00:31:17,104
क्या आप मुझसे उसकी बात मानने को कह रहे हैं?

411
00:31:17,104 --> 00:31:19,505
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
हम महामहिम के आदेशों का पालन करते हैं।

412
00:31:21,505 --> 00:31:24,664
आपके पिता, ग्रैंड ट्यूटर शेन,
प्रांतीय परीक्षा की निगरानी करने जा रहा है.

413
00:31:24,664 --> 00:31:25,945
उसे जल्द ही यहां आना चाहिए.

414
00:31:26,745 --> 00:31:29,864
मुझे मुद्दों पर चर्चा करनी है
उसके साथ विस्तार से.

415
00:31:29,864 --> 00:31:31,864
उसके बाद, हम रात भर प्रस्थान करेंगे।

416
00:31:31,864 --> 00:31:33,824
तो हम निश्चित रूप से समय पर पहुंचेंगे।

417
00:31:37,344 --> 00:31:39,144
और कड़ी नजर रखें

418
00:31:39,144 --> 00:31:41,785
मेंग टिंग हुई के ग्रेड पर
शाही परीक्षा में.

419
00:31:42,584 --> 00:31:45,904
महामहिम, क्या आपने उसे पसंद कर लिया है?

420
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
एक कल्पना ले ली?

421
00:31:49,584 --> 00:31:51,265
वह ठगती है, धोखा देती है,

422
00:31:51,265 --> 00:31:53,104
चालें चलता है, और दुष्टों की तरह व्यवहार करता है।

423
00:31:53,904 --> 00:31:54,945
प्रभावित न होना कठिन है।

424
00:31:54,945 --> 00:31:57,705
महामहिम का इरादा पूरी तरह समझ में आ गया है.

425
00:31:57,705 --> 00:31:59,344
मैं जरूर करूंगा

426
00:31:59,344 --> 00:32:02,184
ऐसे गुंडे को रोकें
न्यायालय में प्रवेश करने से.

427
00:32:03,545 --> 00:32:06,904
हुआंग, तुम सचमुच बेहतर हो रहे हो
महामहिम के इरादों का अनुमान लगाने में।

428
00:32:06,904 --> 00:32:08,344
मैं वर्षों से महामहिम की सेवा कर रहा हूं।

429
00:32:09,384 --> 00:32:11,384
मेरे कहने का मतलब यह है कि उसकी स्ट्रीट बुद्धि

430
00:32:11,384 --> 00:32:14,226
कभी-कभी बेहतर काम करता है
अदालत में उच्च सिद्धांतों की तुलना में.

431
00:32:14,226 --> 00:32:17,225
महामहिम उसे पसंद करते हैं।
क्या समझ नहीं आता?

432
00:32:17,225 --> 00:32:20,265
हुआंग बो, क्या आपको यह जगह याद है?

433
00:32:20,265 --> 00:32:22,025
दस साल पहले भयंकर सूखा पड़ा था

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,384
जहां रेत का तूफ़ान चला.

435
00:32:23,384 --> 00:32:24,545
रेत को ठीक करने के लिए,

436
00:32:24,545 --> 00:32:26,584
महामहिम लोगों को चिनार के पौधे लगाने के लिए लाए।

437
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
अब रेगिस्तान ने हरियाली का मार्ग प्रशस्त कर लिया है।

438
00:32:28,584 --> 00:32:30,225
जब भी मैं शाज़ौ आता हूँ,

439
00:32:30,225 --> 00:32:32,705
जिन चीजों का मैं अनुभव करता हूं वे और अधिक रोमांचकारी हो जाती हैं।

440
00:32:33,384 --> 00:32:36,624
क्या आपको वह लड़की याद है
मेरा जेड पेंडेंट किसने चुराया?

441
00:32:52,144 --> 00:32:54,705
हाँ, मुझे वह याद है। उसके साथ जबरदस्ती की गई.

442
00:32:55,465 --> 00:32:56,705
उसकी वजह से,

443
00:32:56,705 --> 00:32:59,505
महामहिम
बच्चों की तस्करी करने वाले गिरोह को खत्म किया।

444
00:33:34,424 --> 00:33:35,545
जियांग, यह लो।

445
00:33:46,265 --> 00:33:47,465
चल दर।

446
00:33:47,465 --> 00:33:48,545
कहाँ जाना है?

447
00:33:48,545 --> 00:33:49,945
बोफेंग.

448
00:33:49,945 --> 00:33:52,225
मैंने बोफेंग को सुना
शाज़ौ में एक नया रेस्तरां है।

449
00:33:52,225 --> 00:33:54,305
मेमने के नूडल्स एक स्थानीय विशेषता हैं।

450
00:33:54,305 --> 00:33:56,226
मैं शाकाहारी भोजन का पालन कर रहा था
आपकी ओर से

451
00:33:56,226 --> 00:33:57,344
इससे पहले कि मैं यहाँ तक यात्रा करूँ।

452
00:33:57,344 --> 00:34:00,025
मैंने इतना भूखा रखा है कि मेरा वजन कम हो गया है।

453
00:34:00,025 --> 00:34:01,705
मैं इसे कैसे नहीं देख पाता?

454
00:34:17,545 --> 00:34:20,184
मास्टर, डिंग चोंग और फेंग लू मर चुके हैं।

455
00:34:20,184 --> 00:34:23,385
उन लालची निंग साम्राज्य की कमी है
बेकार हो गए हैं.

456
00:34:23,385 --> 00:34:24,505
अगर वे मर गये तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

457
00:34:24,505 --> 00:34:27,545
मास्टर, हमारे पास हो सकता है
पिछले कुछ वर्षों में कुछ हथियार हासिल किये,

458
00:34:27,545 --> 00:34:29,345
लेकिन यह काफी नहीं है.

459
00:34:29,345 --> 00:34:33,025
अब चूँकि हमने यह चैनल खो दिया है,
हमें दूसरा रास्ता खोजना पड़ सकता है।

460
00:34:33,025 --> 00:34:35,825
हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता अपने ट्रैक छिपाना है।

461
00:34:35,825 --> 00:34:38,385
किसी को पता नहीं चलेगा कि हम कौन हैं।

462
00:34:38,385 --> 00:34:39,385
समझा।

463
00:34:40,104 --> 00:34:43,584
मैं निंग साम्राज्य के दिनों के बारे में सोचता हूं
क्रमांकित हैं.

464
00:35:06,985 --> 00:35:08,345
आग!

465
00:35:08,345 --> 00:35:10,304
रक्षक। आग जलाएं!

466
00:35:10,304 --> 00:35:11,385
मेंग, यह मैं हूं।

467
00:35:13,905 --> 00:35:16,425
फू ज़ी, तुम क्या कर रहे हो?

468
00:35:16,425 --> 00:35:18,224
किस्मत ने हमारा साथ नहीं दिया.

469
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
मैं तुम्हारे दुर्भाग्य का प्रतिकार कर रहा हूँ।

470
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
मेरे दुर्भाग्य को दूर कर रहे हो?

471
00:35:21,784 --> 00:35:23,985
मेंग, तुम अद्भुत हो।

472
00:35:23,985 --> 00:35:26,465
शाझोउ को आखिरकार न्याय मिलता हुआ दिखेगा।

473
00:35:26,465 --> 00:35:29,184
बात सिर्फ इतनी है कि जियांग मेई एर गायब हो गई।

474
00:35:29,184 --> 00:35:30,425
वह आसानी से निकल गयी.

475
00:35:30,425 --> 00:35:32,065
स्वर्ग दुष्टों से निपटेगा।

476
00:35:32,065 --> 00:35:35,025
फू ज़ी, क्या आप इसे पहले ले जा सकते हैं?

477
00:35:35,025 --> 00:35:36,825
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

478
00:35:36,825 --> 00:35:38,584
बोफेंग अंततः मेरा है।

479
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
कारोबार फलफूल रहा है।

480
00:35:39,784 --> 00:35:41,425
शी एर और हाई तांग अभिभूत हैं।

481
00:35:41,425 --> 00:35:43,545
मेरे पिता ने वह भयानक सगाई रद्द कर दी।

482
00:35:43,545 --> 00:35:45,825
आपको मेरी सौतेली माँ का चेहरा देखना चाहिए।

483
00:35:45,825 --> 00:35:47,744
वह जैसी दिखती थी
उसने सैकड़ों मक्खियाँ निगल ली थीं।

484
00:35:49,905 --> 00:35:52,425
मैं तुम्हारे साथ बोफेंग जाऊंगा
और श्रीमान की प्रतीक्षा करें।

485
00:35:53,065 --> 00:35:54,624
वह मेरा डोजियर पकड़े हुए है।

486
00:35:54,624 --> 00:35:56,825
जब तक मैं इसे वापस नहीं ले लेता, मुझे चैन नहीं आएगा।

487
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
- सही।
- इसे दूर ले जाएँ।

488
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
बिलकुल नहीं। हम दुर्भाग्य दूर कर रहे हैं.

489
00:36:04,425 --> 00:36:06,425
चलो, बाएँ हाथ।

490
00:36:07,065 --> 00:36:08,425
दांया हाथ।

491
00:36:08,425 --> 00:36:09,664
बाया पैर।

492
00:36:09,664 --> 00:36:10,664
मुड़ो।

493
00:36:12,345 --> 00:36:13,385
फू ज़ी.

494
00:36:46,945 --> 00:36:47,945
मेरा दस्तावेज़.

495
00:36:57,985 --> 00:36:59,545
क्या आपको मेरे लिए भोजन नहीं खरीदना चाहिए?

496
00:37:19,025 --> 00:37:21,425
मेमने नूडल्स का आनंद लेने के लिए सबसे पहले सूप पियें।

497
00:37:21,425 --> 00:37:24,184
गर्म सूप सचमुच भूख बढ़ा देता है।

498
00:37:29,545 --> 00:37:32,264
ठीक है मुझे कोशिश करनी होगी।

499
00:38:10,664 --> 00:38:14,184
मैं पहले भी शाज़ौ आ चुका हूँ,
लेकिन मैं इस स्वादिष्टता को कभी नहीं जानता था।

500
00:38:14,184 --> 00:38:16,825
इसे आज़माएं, शाज़ौ की एक विशेषता।

501
00:38:17,985 --> 00:38:19,664
क्या आप पहले भी यहाँ आ चुके हैं?

502
00:38:22,784 --> 00:38:25,704
मैं जल्दी में आ गया
और दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए समय नहीं था।

503
00:38:26,505 --> 00:38:29,304
हमारी शुरुआत ख़राब रही,
लेकिन अब हम एक दूसरे को जानते हैं.

504
00:38:29,304 --> 00:38:32,545
मैं आपका डोजियर लाया हूं.
नूडल्स का एक कटोरा पर्याप्त नहीं है.

505
00:38:32,545 --> 00:38:34,465
मैं शीघ्र ही राजधानी लौट रहा हूं।

506
00:38:34,465 --> 00:38:37,304
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इच्छुक होंगे
मुझे चारों ओर दिखाने के लिए.

507
00:38:38,664 --> 00:38:40,304
प्रांतीय परीक्षा निकट है.

508
00:38:40,304 --> 00:38:41,545
हर सेकंड मायने रखता है.

509
00:38:42,865 --> 00:38:44,304
मुझे पढ़ने की ज़रूरत है।

510
00:38:44,304 --> 00:38:47,025
डोजियर के बिना, आप कैसे हैं...

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,304
तुम बहुत कुछ हो.

512
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
हमें कहाँ जाना चाहिए?

513
00:39:02,784 --> 00:39:04,224
क्या तुम धोड़े की सवारी कर सकते हो?

514
00:39:25,905 --> 00:39:28,784
मिस मेंग, आपकी सवारी सचमुच प्रभावशाली है।

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,945
विशाल रेगिस्तान में सरपट दौड़ना

516
00:39:30,945 --> 00:39:32,264
बहुत स्वतंत्र महसूस होता है.

517
00:39:33,025 --> 00:39:34,624
आप बहादुर हैं, साधन संपन्न हैं,

518
00:39:34,624 --> 00:39:36,704
और जीवन ज्ञान से भरपूर।

519
00:39:36,704 --> 00:39:39,825
मैं आपकी परवरिश को लेकर उत्सुक हूं.

520
00:39:46,784 --> 00:39:48,184
मेरे कोई माता-पिता नहीं थे

521
00:39:49,704 --> 00:39:51,104
और तस्करों द्वारा उसका अपहरण कर लिया गया।

522
00:39:51,905 --> 00:39:53,784
उन्होंने मुझे चोरी करना और धोखा देना सिखाया

523
00:39:54,385 --> 00:39:55,545
उनके लिए पैसे कमाने के लिए.

524
00:39:56,744 --> 00:40:00,945
मेरी "बहादुरी और साधनशीलता"
जीवित रहने के लिए केवल आवश्यकताएं हैं।

525
00:40:03,545 --> 00:40:06,104
पिटाई से छुटकारा पाना आसान होगा।

526
00:40:07,545 --> 00:40:10,425
मैं मर सकता था.

527
00:40:35,224 --> 00:40:38,505
तुम छोटे लड़के, तुम मुझे मारना चाहते हो?

528
00:40:49,865 --> 00:40:51,865
जियांग, भागो!

529
00:40:57,224 --> 00:40:59,584
मिस मेंग, आपके मन में क्या है?

530
00:41:05,224 --> 00:41:06,385
बस अतीत.

531
00:41:08,825 --> 00:41:11,584
शाज़ौ तेज़ धूप का स्थान है,

532
00:41:12,744 --> 00:41:13,905
फिर भी न्याय का अभाव है।

533
00:41:15,465 --> 00:41:16,744
अधिकारी कुछ नहीं करते.

534
00:41:17,385 --> 00:41:19,144
मैं इंपीरियल परीक्षा दे रहा हूं

535
00:41:19,144 --> 00:41:20,945
न केवल अपनी रक्षा के लिए,

536
00:41:20,945 --> 00:41:22,065
बल्कि सत्ता पर कब्ज़ा करने के लिए भी,

537
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
ताकि दुष्ट
आम लोगों पर अत्याचार नहीं कर सकते.

538
00:41:26,905 --> 00:41:28,264
आपकी बड़ी महत्वाकांक्षा है.

539
00:41:29,624 --> 00:41:31,104
मैं तुम्हें एक शॉर्टकट ऑफ़र कर सकता हूँ.

540
00:41:31,104 --> 00:41:35,065
मेरे चाचा, ग्रैंड ट्यूटर शेन,
परीक्षा की अध्यक्षता करने आ रहे हैं.

541
00:41:35,065 --> 00:41:38,104
हम श्री शेन से आपका परिचय कराने के लिए क्यों नहीं कहते?

542
00:41:38,104 --> 00:41:41,184
ग्रैंड ट्यूटर शेन को हर कोई जानता है
एक ईमानदार आदमी है.

543
00:41:42,545 --> 00:41:44,744
लेकिन आपने मुझे उनसे मिलवाने की पेशकश की.

544
00:41:45,905 --> 00:41:49,264
ऐसा क्यों लगता है जैसे आप मुझे स्थापित कर रहे हैं?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,985
जब लोगों को स्थापित करने की बात आती है,
आप विशेषज्ञ हैं.

546
00:41:54,224 --> 00:41:58,144
बात सिर्फ इतनी है कि आपने मेरी मदद की
भ्रष्ट अधिकारियों और गिरोह को मार गिराओ।

547
00:41:58,985 --> 00:42:01,664
मेरे पास तुम्हें चुकाने का कोई रास्ता नहीं है,
तो मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

548
00:42:03,345 --> 00:42:04,584
उस पेड़ को देखो.

549
00:42:04,584 --> 00:42:07,065
यह टीले पर झुककर बढ़ना जानता है।

550
00:42:07,065 --> 00:42:09,945
इसीलिए वे बढ़ते हैं
चिनार की तुलना में बहुत लंबा।

551
00:42:11,144 --> 00:42:14,825
कभी-कभी प्रवाह के साथ बहते हुए
गतिरोध तोड़ने का तरीका है.

552
00:42:16,224 --> 00:42:20,465
रेगिस्तान में जीवित रहने का तरीका
यह इस बारे में नहीं है कि कौन लम्बा है,

553
00:42:20,465 --> 00:42:22,304
लेकिन जिनकी जड़ें गहरी हैं.

554
00:42:23,584 --> 00:42:25,545
मैं अपनी जगह जानता हूं.

555
00:42:25,545 --> 00:42:28,665
राजधानी में आप जैसा दोस्त है

556
00:42:28,665 --> 00:42:30,304
एक बाघ के पंख जोड़ देगा।

557
00:42:31,184 --> 00:42:32,744
लेकिन मैं यह सब खुद ही बनाना पसंद करता हूं।

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,505
सब कुछ चल जाये

559
00:42:35,945 --> 00:42:37,184
फिर जैसी आपकी इच्छा हो.

560
00:42:42,425 --> 00:42:43,505
असली मालिक को.

561
00:42:44,385 --> 00:42:47,385
इसे एक धन्यवाद-उपहार मानें
मामले को सुलझाने में मेरी मदद करने के लिए.

562
00:42:49,185 --> 00:42:51,825
आख़िरकार हमने अपना हिसाब-किताब तय कर लिया है।

563
00:42:52,784 --> 00:42:54,104
मुझे दोबारा कर्ज में मत डालो.

564
00:43:02,825 --> 00:43:03,825
मिस मेंग.

565
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
हमारे पुनः मिलने तक।

566
00:43:07,825 --> 00:43:10,744
अगर हमें दोबारा मिलना हुआ तो हम मिलेंगे।